Hi Rowan,
Your best bet here is to submit a ticket to Support through our Helpdesk:
Blacknight - Hosting Technical Support
It doesn't look like Drupal is looking at your hosting package when trying to create that directory, however we would need to have a look at your domain and folders and Drupal settings.